lub
Cyprian Liske
prawnik, lingwista
tłumacz przysięgły języka angielskiego
szybki kontakt: e-mail
Wykształcenie
Ukończyłem prawo na Uniwersytecie Jagiellońskim (2020, mgr) oraz lingwistykę ze specjalizacją w j. angielskim na Wyższej Szkole Europejskiej (2020, lic.), a także szkoły prawa obcego – amerykańskiego (Columbus School of Law) i angielskiego (University of Cambridge). Swoją wiedzę poszerzałem następnie na kursach dokształcających, w tym na studiach podyplomowych dla tłumaczy tekstów specjalistycznych (UJ). Po zdaniu egzaminów zawodowych zostałem wpisany pod numerem TP/75/24 na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.
Doświadczenie
Posiadam wieloletnie doświadczenie zawodowe w branży tłumaczeń specjalistycznych. Zlecenia wykonywałem dla kancelarii prawniczych, biur tłumaczeniowych, spółek oraz organów państwowych.
W przeszłości pracowałem jako prawnik w dziale ds. międzynarodowych dużej kancelarii oraz pełniłem funkcje akademickie. Jako biegły ad hoc sporządzałem również opinie dotyczące prawa amerykańskiego dla polskich sądów.
Dzięki połączeniu doświadczenia prawniczego z przygotowaniem lingwistycznym
dobrze rozumiem dokumenty, które przekładam.
Kim jestem?
Mam na imię Cyprian i jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z podwójnym wykształceniem: prawniczym i lingwistycznym. Tłumaczę dokumenty z j. angielskiego na j. polski (i odwrotnie) dla spółek, kancelarii prawniczych oraz organów państwowych.
lat doświadczenia
5+
przetłumaczonych stron
5000+
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Oferuję profesjonalne tłumaczenia pisemne zwykłe i poświadczone (tzw. przysięgłe) w parze językowej angielski <–> polski.
Tłumaczenia pisemne zwykłe
Tłumaczenia pisemne dokumentów, umów, raportów, sprawozdań finansowych oraz innych tekstów specjalistycznych na potrzeby wewnętrzne klienta. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, finansowych, biznesowych i ogólnych.
Tłumaczenie poświadczone („przysięgłe”)
Tłumaczenia poświadczone przygotowywane na potrzeby postępowań sądowych i administracyjnych, a także w innych przypadkach, w których niezbędne jest oficjalne potwierdzenie wierności tłumaczenia. Tłumaczenie takie może wykonać wyłącznie tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.
Tłumaczenie pisemne zwykłe dokumentów, umów, raportów, procedur. Plik otrzymasz w formie elektronicznej z zachowaniem formatowania oryginału.
Tłumaczenie zwykłe
Tłumaczenie poświadczone na potrzeby postępowań sądowych i administracyjnych. W przypadku tradycyjnej formy pisemnej dostawę realizuję pocztą. Elektronicznie otrzymasz skan lub plik z elektronicznym podpisem kwalifikowanym.
Tłumaczenie poświadczone
Obowiązują stawki zgodne z właściwym rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości.
Na zamówienie sądów i organów
Jak wyceniane jest tłumaczenie?
Tłumaczenia zwykłe wyceniam po liczbie słów tekstu źródłowego. W przypadku tłumaczeń poświadczonych jednostkę obliczeniową stanowi strona o objętości 1125 znaków. Skorzystaj z formularza do wysyłki plików, aby otrzymać darmową wycenę. Współpracuję z kancelariami, spółkami, biurami tłumaczeń i organami państwowymi.
Tłumaczenie otrzymasz elektronicznie lub pocztą. Przyjmuję zlecenia z całej Polski.
Masz pytania? Zajrzyj do sekcji:
Prowadzisz swoją kancelarię albo spółkę i chcesz nawiązać stałą współpracę z tłumaczem przysięgłym? Napisz do mnie, chętnie pomogę.
Skorzystaj z formularza, aby przesłać plik do wyceny. Dokument możesz przekazać w każdym z popularnych formatów lub w formie skanu.
Prześlij dokument do darmowej wyceny
Cyprian Liske
Law & Translation
Tłumacz przysięgły języka angielskiego.
Oferuję profesjonalne tłumaczenia prawnicze i biznesowe w parze językowej angielski-polski.
TP 75/24, NIP: 6793202999.
Polityka prywatności.